未知語の影響

表9.21にそれぞれの手法における未知語の総数とBLEUスコアを示す．

表: 未知語の総数

	未知語	BLEU	NIST	METEOR
従来手法	631	0.1189	4.1477	0.3730
先行研究	523	0.1267	4.3027	0.3850
提案手法	620	0.1215	4.1668	0.3735
追加実験	519	0.1261	4.2965	0.3822

表9.21から，未知語が減少するほど，METEORスコアは向上している．先行研究と提案手法の未知語を比較すると，約100語の違いがある．よって，先行研究と提案手法のBLEUスコアの差は未知語が大きな原因だと考える．一方，先行研究と追加実験の未知語を比較すると，追加実験は僅かに未知語が少ない．しかし，BLEUスコアは僅かに先行研究の方がよい．その原因は，不適切な翻訳確率が付与された翻訳対がデコーディングの際，本来必要なパスの枝刈りを行い，悪影響を及ぼしたことだと考えている．