おわりに

本研究では，部分的に一致したフレーズを統計翻訳に導入することにより翻訳精度の向上を試みた．その結果，提案手法と従来手法を比較すると，自動評価，人手評価共に評価が高い．しかし，提案手法と先行研究を比較すると，自動評価，人手評価共に評価が低い．よって，提案手法はあまり効果がないことがわかった．その原因の1つは，翻訳候補に使用されるフレーズが少ないことだと考えている．また，提案手法において，ペナルティを変化させるとBLEUスコアで0.004%，NISTスコアで0.128%，METEORスコアで0.017%変動した．よって，本研究で与えるペナルティが適切ではなかったと考えている．今後は単語によるペナルティだけではなく，フレーズや頻度も考慮に入れた適切なペナルティを考えていきたい．