次へ: ペナルティの影響
上へ: 考察
戻る: マッチングの対象の問題
目次
提案手法では，69,728文対の翻訳対に対して翻訳確率の付与を行い，先行研究では，18,077文対の翻訳対に対して翻訳確率の付与を行った．先行研究と比較すると自動評価，人手評価共に評価が低いという結果になった．その原因は，統計翻訳において，翻訳候補として使用される翻訳対の数の違いだと考える．翻訳実験において，使用される翻訳対の数を調べたところ，先行研究では追加した翻訳対18,077文対中，翻訳候補文に使用された数は2,481文対であった．一方，提案手法は追加した翻訳対69,728文対中，翻訳候補文使用された数は1,067文対であり，先行研究の半数以下の翻訳対しか使用されていない．
この原因として，ペナルティにより，本来使用されるべき翻訳対を含んだ翻訳候補のパスがデコーディングの際に枝刈りされ，悪影響を及ぼしたと考えられる．
平成24年3月23日