抽出されるフレーズ対応の条件は，フレーズ対応が``矛盾しない''ことである．``矛盾しない''とは，フレーズ対応に含まれている単語が互いに対応しており，かつ，他の語に対応しないということを表す．例えば，フレーズ対応``コミュニケーション の 12#12 of communication''において，日本語の単語``コミュニケーション''と``の''と，英語の単語``of''と``communication''は，それぞれフレーズ対応に含まれる単語にしか対応していない．そのため，``コミュニケーション の 12#12 of communication''は``矛盾しない''と判断し，抽出できる．
一方，フレーズ対応``コミュニケーション の 道具 12#12 means of communication''は，日本語の単語``道具''が，フレーズ対応に含まれない英単語``a''と対応している．そのため，``コミュニケーション の 道具 12#12 means of communication''は``矛盾した''と判断し，抽出しない．※ただし，フレーズ対応を``コミュニケーション の 道具 12#12 a means of communication''ととった場合は，フレーズ対応に含まれている単語が互いに対応しており，かつ，他の語に対応しないため，``矛盾しない''ことに注意したい．
図2.8から抽出した``矛盾しない''フレーズ対応を表2.3に示す．
| は 12#12 is |
| コミュニケーション 12#12 communication |
| の 12#12 of |
| コミュニケーション の 12#12 of communication |
| コミュニケーション の 道具 12#12 a means of communication |
| 道具 12#12 a means 12#12 |