|
ベースラインと提案手法に文質の変化がないと評価した例1
|
|
入力文:ぼく ら の 担任 の 先生 は すぐ に 腹 を 立てる 。
|
|
正解文:Our homeroom teacher gets angry easily .
|
|
ベースライン:I have made a quick with a class teacher and the teacher . |
|
提案手法:I soon angry at the class teacher and the teacher .
|
|
ベースラインと提案手法に文質の変化がないと評価した例2
|
|
入力文:それでは 私 も 賛成 する 。 |
|
正解文:If that is the case , I agree with you,too . |
|
ベースライン:That , I will visit to China .
|
|
提案手法:That , I favor .
|
|
ベースラインと提案手法に文質の変化がないと評価した例3
|
|
入力文:彼女 と 固い 約束 を し た 。 |
|
正解文:I made a firm promise with her .
|
|
ベースライン:I had a 固い with her . |
|
提案手法:I made a firm with her .
|
重文複文において，提案手法の翻訳結果がベースラインの翻訳結果より劣ると評価した例を表5.17に示す．
|
ベースラインと提案手法に文質の変化がないと評価した例1
|
|
入力文:その レストラン なら 左 の 方 へ 曲がる と すぐ です 。
|
|
正解文:Turn to the left , and you will soon find the restaurant .
|
|
ベースライン:The restaurant if you as soon as I left the westwards .
|
|
提案手法:If you as soon as I left the restaurant westwards . |
|
ベースラインと提案手法に文質の変化がないと評価した例2
|
|
入力文:その 排気 管 から 出る ガス は 有毒 だ 。
|
|
正解文:The fumes from the exhaust are poisonous .
|
|
ベースライン:The pipe is a toxic gas , are out .
|
|
提案手法:The exhaust is a toxic gas from you .
|
|
ベースラインと提案手法に文質の変化がないと評価した例3
|
|
入力文:私 は 選択 を する 前 に 広範 な 照会 を いたし まし た 。
|
|
正解文:I made extensive inquiries prior to making my selection .
|
|
ベースライン:I would like to make a widespread before I was a satisfactory reference .
|
|
提案手法:I have a wide range of before I would like a satisfactory reference .
|