|
ベースラインと提案手法が同一出力と評価した例1
|
|
入力文:人 は 死 を 免れ ない 。
|
|
正解文:Man is mortal .
|
|
ベースライン:men must die .
|
|
提案手法:men must die .
|
|
ベースラインと提案手法が同一出力と評価した例2
|
|
入力文:収支 差し引き 多少 の 利益 が ある 。 |
|
正解文:When earnings and disbursements are balanced , some profit is left .
|
|
ベースライン:The balance is some good . |
|
提案手法:The balance is some good . |
|
ベースラインと提案手法が同一出力と評価した例3
|
|
入力文:休憩 中 に は たばこ を 吸っ て も よい 。
|
|
正解文:You may smoke during the intermission . |
|
ベースライン:I may be a break in smoking . |
|
提案手法:I may be a break in smoking . |
重文複文において，提案手法の翻訳結果がベースラインの翻訳結果と同一出力と評価した例を表5.19に示す．
|
ベースラインと提案手法が同一出力と評価した例1
|
|
入力文:その 夜 は 暑く て 誰 も 眠れ なかっ た 。
|
|
正解文:The night was so hot that there was no sleep for anyone .
|
|
ベースライン:It was so hot that no one could not sleep at night . |
|
提案手法:It was so hot that no one could not sleep at night . |
|
ベースラインと提案手法が同一出力と評価した例2
|
|
入力文:彼 は 何もかも 捨て て 恋人 の もと に 走っ た 。
|
|
正解文:He threw away everything to run to his sweetheart .
|
|
ベースライン:He gave up everything in his girlfriend under ran .
|
|
提案手法:He gave up everything in his girlfriend under ran .
|
|
ベースラインと提案手法が同一出力と評価した例3
|
|
入力文:私 に できる 事 なら 何 でも いたし ます 。
|
|
正解文:I will do anything in my power for you .
|
|
ベースライン:I can do it , I will do anything . |
|
提案手法:I can do it , I will do anything . |