テストデータ

単文の日英翻訳のテストデータには，単文10,000文対を用いる．重文複文の日英翻訳のテストデータには，重文複文10,000文対を用いる．テストデータには統計翻訳の前処理として，日本語文にはchasenを用いて形態素解析を行い，英語文に対しては，句読点の前後にスペースを入れる．前処理を行ったテストデータの例を表4.3に示す．

表 4.3: テストデータの例

信仰 は 山 を も 動かす 。

Faith can movemountains ．

もっと 右 へ 寄っ て ください 。

Please move over more to the right ．

彼 の 考え方 は 極端 すぎる 。

His way of thinking goes too far ．