フレーズテーブルの形式に変換した翻訳対

本研究では，intersectionで作成したフレーズテーブルと翻訳対のマッチングを 行うため，翻訳対の形式をフレーズテーブルの形式に変換する必要がある．``英 辞郎で作成し，フレーズテーブルの形式に変換した翻訳対の例 を表4.4に示す．

表 4.4: フレーズテーブルの形式に変換した翻訳対の例

あらゆる 点 で $\vert\vert\vert$ in every respect $\vert\vert\vert$

ある 意味 で は $\vert\vert\vert$ in a sense $\vert\vert\vert$

いい 線 いっ てる $\vert\vert\vert$ on the right track $\vert\vert\vert$

今回使用した``英辞郎''には，1,085,344件の翻訳対がある．なお， 統計翻訳の前処理として，翻訳対の日本語フレーズに対して，chasenを用いて形態素解析を行った．