学習データ

単文の実験では，学習データとして，辞書から抽出した単文の対訳文100,000文対を用いる．また，重文複文の実験では，学習データとして，辞書から抽出した重文複文の対訳文100,000文対を用いる．なお，単文，重文複文それぞれの対訳文には，統計翻訳の前処理として，日本語文にはchasenを用いて形態素解析を行い，英語文に対しては，句読点の前後にスペースを入れる．前処理を行った学習データの例を表4.2に示す．

表 4.2: 学習データの例

私 は 映画 を 見 に 行く 。

I go to see a movie .

心 は 経験 によって 育つ 。

The mind expands with experience .

あの 人 の 家 は すぐ 見つかっ た 。

I soon found that person's house .