表 4.1:
翻訳対の例
| ■in every respect : あらゆる点で、すべての点で、 |
| どう見ても、どこまでも、万事に |
| ■in a sense : ある意味では、ある程度まで、幾分、 |
| ある点で、一面では / 【用例】 In a sense, what you say is true. |
| : ある意味ではあなたの言っていることは正しい。 |
| ■on the right track : 正しい方向｛ほうこう｝に進んで、 |
| 針路を誤っていない、やり方が正しい、妥当で、いい線いってる、 |
| 分かりかけている、的はずれではない、良い方向に向かっている |
