次へ: 結果分析 上へ: 動作確認 戻る: 実験方法目次

実験結果

正解英文と訳出英文を比較し，違いの少ない翻訳結果となったものの例を図 6.1に示す．

**図 6.1:** 成功とみなせる翻訳結果例
$\begin{figure}\par \hrule width 16cm \vspace*{1em} \begin{verbatim}入力日本文... ...e picture awakens cool sensation .\end{verbatim} \hrule width 16cm\end{figure}$

この例では，日本語文パターンと英語文パターンの句変数NP1に対して，句局所翻訳を行っている．句変数に対応する日本語表現「その絵」の句局所翻訳結果が，訳出文の「The picture」となっており，正解英文の「The picture」と同じ英語表現となっている．この結果より，遜色のない訳出文を出力できることが確認できた．

次に正解英文と訳出英文を比較し，翻訳結果が大きく異なる例を図 6.2に示す．

**図 6.2:** 翻訳に失敗した翻訳結果例
$\begin{figure}\par \hrule width 16cm \vspace*{1em} \begin{verbatim}入力日本文... ...出英文 The elicited doubt of law .\end{verbatim} \hrule width 16cm\end{figure}$

この例では，日本語文パターンと英語文パターンの句変数NP1に対して，句局所翻訳を行っている．句変数に対応する日本語表現「彼の不審な行動」の句局所翻訳結果が，訳出文の「The」となっている．これは正解文の「His odd behavior」に比べ，明らかに局所翻訳結果として不適切である．

平成21年3月24日