次へ: 改良後の句パターン辞書の記述例 上へ: 句パターン辞書の改良 戻る: パターン照合結果出力失敗に対する改良目次

その他の改良点

その他，以下の改良を行う．

日本語原文および日本語パターン末部の句点を削除する．また，英語原文および英語パターン末部のピリオドを削除する．
日本語パターン末部の読点を削除する．
句パターン全体が任意要素として含まれている場合は任意要素記号を削除する．

1の改良は句の見栄えを良くするためである．句の終わりに句点とピリオドがあると，一文の終わりと区別がつかないので，句パターン辞書の記述からは削除する．

2の改良は，そのパターンに対して，パターン照合にマッチする条件を緩和するためである．日本語パターンに読点があると，句として指定された日本語表現に読点がない場合，パターン照合にマッチしない．日本語では，読点の振り方には個人差があるため，読点の位置を一意には決定できない．よって，日本語末部の読点は削除することとする．図5.3に改良前と改良後の例を示す．上が改良前，下が改良後を示す．

**図 5.3:** 日本語末部の読点を削除した例
$\begin{figure}\par \hrule width 16cm \vspace*{1em} \begin{verbatim}AC002980-0... ...に/tcfkNUM2 WE000006-00:NUM2 in N1\end{verbatim} \hrule width 16cm\end{figure}$

3の事例を図5.4に示す．

**図 5.4:** 句パターン全体にかかる任意記号の例
$\begin{figure}\par \hrule width 16cm \vspace*{1em} \begin{verbatim}AC004501-0... ...の/kあと] WE000007-00: ...$

日本語パターン，英語パターン共に，パターン全体が任意要素として含まれている．この状態では，パターン照合時に，どの入力句表現ともマッチすることになる．よって，任意記号を削除することとする．日本語パターンは「#1[/tcfkN2の/kあと]」から「/tcfkN2の/kあと」となり，英語パターンは「#1[after N2]」から「after N2」となる．

平成21年3月24日