次へ: その他の改良点 上へ: 句パターン辞書の改良 戻る: 句パターン辞書の改良目次

パターン照合結果出力失敗に対する改良

第4章のパターン照合結果出力失敗の問題を解決するため，以下の改良を行う．

名詞句において，パターン照合に使用する日本語パターンでは，日本語パターンの記述が重複する場合は，それら全ての日本語パターンに対して，同一の日本語パターンIDを使用する．
日本語，英語の両パターンにおける変数に対して，字面や意味属性による制約条件を追加する．

1の改良により，日本語パターンの数を縮小し，パターン照合におけるSPMの負荷を減少させる．このことにより，これまで照合結果を出力できなかった入力句表現に対しても，照合結果を出力できるようにする．

1の改良で，1つの日本語パターンが複数の英語パターンを持つこととなる．そこで，ITMによる翻訳において，多数の英語パターンの候補の中から，使用するパターンの絞り込みを行えるよう，2の記述を追加する．図5.1に改良前の句パターン辞書の例を示す．また，図5.2に改良前の句パターン辞書の例を示す．

**図 5.1:** 改良前の名詞句パターン例
$\begin{figure}\par \hrule width 16cm \vspace*{1em} \begin{verbatim}LJ000001-0... ...ytcfkN1の/kN2 WE005270-00:N2 in N1\end{verbatim} \hrule width 16cm\end{figure}$

**図 5.2:** 改良後の名詞句パターン例
$\begin{figure}\par \hrule width 16cm \vspace*{1em} \begin{verbatim}LJ000001-0... ...1 N2(OR:The fire) N1(OR:the stove)\end{verbatim} \hrule width 16cm\end{figure}$

図5.1では，日本語パターンは両パターンどちらも「/tcfkN1の/kN2」で同一であるが，日本語パターンIDは，上の例が「WJ000002-00」，下の例が「WJ005270-00」であり異なっている．図5.2では，日本語パターンは，両パターンどちらも「/tcfkN1の/kN2」で同一であり，同一の日本語パターンID「JNP000001」を割り当てている．英語パターンは，上の例では「N1^poss N2」，下の例では「N2 in N1」で異なっているため，英語パターンIDは，上の例では「ENP000001」，下の例では，「ENP000002」であり異なる英語パターンIDを割り当てている．

平成21年3月24日