主語の候補における問題点

日本語においては，「が」と「は」以外に，名詞句を主語と決める助詞がある．それは，係助詞「に＋は」と「も」である．例を以下に示す．

係助詞「に＋は」と「も」が主語を定義する対訳文:日本語コーパス

私 も ドイツ語 が しゃべれ ない 。
これ も 人助け という もの だ 。
店 に は 朝 から お客 が 殺到 し た 。

係助詞「に＋は」と「も」が主語を定義する対訳文:英語コーパス

I can't speak German , either .
This will be of some help to other people .
The store was crowded with customers form the morning on .

しかし，「に は」は接続助詞，「も」は並列助詞の性質をもつため，名詞句を主語と定義するために用いるのは難しい．このため，主語として定義するために，「に は」または「も」を用いるには，「名詞＋は」が文章中にあるか考慮する必要があると考える．