| 私 は 学生 です |
| 私 名詞,代名詞,一般,私 |
| は 助詞,係助詞,は |
| 学生 名詞,一般,学生 |
| です 助動詞,特殊・デス,基本形,です |
コピュラは動詞ではなく，助動詞として認識されるため，文法構造がまったく変換されない，または名詞の前に動詞があると，「動詞＋名詞＋です」を「動詞」と認識され，主語の後ろに移動する．以下にその例を示す．
| 例1 | |
| 元の文 | 人間 は もの を 言う 動物 です 。 |
| 成功例 | 人間 は 動物 です もの を いう 。 |
| 失敗例 | 人間 は 言う 動物 で す もの を 。 |
| 対訳文 | Humans are animals that can talk . |
| 例2 | |
| 日本語文 元の文 | いずれ 彼 の 花嫁 と なる 人 です 。 |
| 成功例 | 人 です いずれ 彼 の 花嫁 と なる 。 |
| 失敗例 | なる 人 です いずれ 彼 の 花嫁 と 。 |
| 対訳文 | She is his future bride . |
| 例3 | |
| 元の文 | それ は 私 が 長い 間 捜し て い た 本 です 。 |
| 成功例 | それ は 本 です 私 が 長い 間 捜し て い た 。 |
| 失敗例 | それ は 捜し て い た 本 で す 私 が 長い 間 。 |
| 対訳文 | That's the very book I've been looking for so long . |
「です」や「で ある」は存在の意味を表す動詞「ある」の派生である．このため，「学生＋です」をはじめとする「名詞＋コピュラ」で終わる場合，「名詞＋コピュラ」または「コピュラ」を動詞と認識する必要があると考える．