おわりに

本研究では，単文コーパス181,988文のうち，学習データとして100,000文，テストデータとして1,000文を用いて，日本語文法構造の変換を行い，翻訳精度の変化を調査した．日本語文法構造の方法は，文末にある動詞を主語の後ろへ移動する方法である．実験の結果，提案方法は通常の日英統計翻訳と比較して，翻訳精度がわずかに向上した．具体的には，BLEUスコアが0.1208から0.1239へ，NISTスコアが4.0818から4.0997へ，METEORスコアが0.3587から0.3619へわずかに向上した．このため，提案方法による文法構造の変換は有効であるとわかった．

しかし，提案方法は，重文複文において文法構造の変換が未対応である，動詞や主語の定義に不備があるといった問題点が上げられる．今後は，重文複文の文法構造，動詞や主語の定義を考慮し，翻訳精度を向上するために調査する必要があると考える．