翻訳確率の更なる最適化

パラメータintersectionで作成したフレーズテーブルの翻訳確率値は値が小さい 傾向が見られた． しかし，人手で作成された翻訳対は対応の信頼が高いため，翻訳確率値が大きい方 が，良いのではないかと考えて第6章において翻訳対に付与した翻訳確率の重み の調整を行った結果，翻訳精度が向上した(P43,表6.1)． しかし，翻訳確率を大きくしすぎると逆に翻訳精度が低下した．これは他のパラ メータとのバランスが崩れたためであると考えている． また，テストデータにより翻訳精度が最大となる翻訳確率の重みも異なった (P44,表6.2)．これらの結果から，翻訳精度向上のためには，更に厳密な重みの 調整が必要であり，翻訳対に付与する翻訳確率の信頼性について調査が必 要であると考えている．