パターン部

日英重文複文文型パターン辞書のパターン部は，約12万件の重文複文の構造を表すパターンを収 録したものであり，単語，句，節の3つのレベルのパターンで構成されている．

図2.1に日英重文複文文型パターン辞書の一部を示す．

図 2.1: 日英重文複文文型パターン辞書の一部

「−−−−−」で囲まれた部分が一つの原 文対に対応するパターンである．パターン抽出の際には日英表現パ ターン記述部を用いる． 2つめのパターンのパターン記述部を例として説明すると，上 から順に「AC000008-00」は文ID，「1」は文種別番号，「111」はパター ンのレベル別出現フラグを表しており，「あの建物は〜」と「That building 〜」は日英原文 対を表しており，「LJ〜」と「 LE〜」は日英字面パターン，「WJ〜」と「WE〜」 は日英単語レベルパターン，「PJ〜」と「PE〜」は日英句レベルパターン， 「CJ〜」と「CE〜」は日英節レベルパターンをそれぞれ表している．