日英重文複文パターン辞書は節，句，単語の変数で構成されており，それら の3つのレベルごとにパターンが作成されている． しかし，そのうちの節や句の表現を翻訳するためのパターンは不十分であり，節 と句の表現構造を解析するためのパターン辞書はまだ作成されていない． 重文複文は複数の節から成り立ち，節は句と単語から，句は単語から成り立つと いう関係から， 句の表現構造に関する記述は日英重文複文文型パターン辞書の句レベルと単語レベルのパ ターンの中に含まれており，節の表現構造に関する記述は日英重文複文文型パターン辞書の 節レベルと句レベル，単語レベルの中に含まれていると考えられる． そこで，単語レベル，句レベル，節レベルのパターンの句変数，節変数に対応す る部分の記述を用いることで節と句のパターン辞書を作成できると考えられる．
本研究では，まず，日英重文複文文型パターン辞書から節と句に関する記述を抽出 し，節と句のパターン辞書を構築する．次に，この節と句のパターン辞書を日英 パターン翻訳システムITM[3]に実装し，日英重文複文文型パターン辞書から抽出し た日英文対100件を用いてClosedテストによる評価実験を行う．