パターン翻訳システムITM

ITMは，文型パターン辞書を用いる日英パターン翻訳システムである．パター ン検索システムSPMの照合結果と英語文型パターンを用いて翻訳を行う． 動作の順序は，まず，SPMで適合した日本語文型パターンに対応する英語文型パター ンを用いて，非線形要素を決定する．そして，線形要素の変数を翻訳して，複数 の翻訳候補を導き，尤度を用いて訳語を決定し，訳出する．以下に例を示す．

	入力日文	ここできみに会おうとは夢にも思わなかった。
	日本語パターン	/y#1[/cfADV2]/tckN3に/cf(会お$\vert$ あお$\vert$ 逢お$\vert$ 會お)うとは$<$ /yN4は$>$ /cf夢にも/fV5.hitei.kako。
	英語パターン	$<$ I$\vert$ N4$>$ never V5^past to run into N3 #1[ADV2].
	訳出英文	I never thought to run into you here.

まず，入力日文「ここできみに会おうとは夢にも思わなかった。」は，日本語 パターン「/y#1[/cfADV2]/tckN3に/cf(会お$\vert$ あお$\vert$ 逢 お$\vert$ 會お)うとは$<$ /yN4は$>$ /cf夢にも/fV5.hitei.kak o。」に適合する．「〜に会おうとは夢にも〜」が非線形要素， 「ADV3」，「N3」，「N4」，「V5」が 線形要素である．次に，適合した日本語パターンと対に用意されている英語パ ターン「 $<$ I$\vert$ N4$>$ never V5^past to run into N3 #1[ADV2].」を使用する．英語パターン の「〜 never 〜 to run into 〜」が非線形要素，「N4」， 「V5」，「N3」，「ADV2」が線形要素である． まず，訳出文において，非線形要素「〜 never 〜 to run into 〜」が決定さ れる．次に線形要素「N4」，「V5」，「N3」， 「ADV2」に対応する日本語を翻訳し，代入する．この時，線形要素 は複数の翻訳候補を用意し，尤度の高い組合せを選択する．なお， 「$<$ I$\vert$ N4$>$ 」は，変数に適合する形態素があれば変数を使用し， なければ字面を使用する関数である．本例では適合しないので字面「I」が使 用される．結果，訳出文は「I never thought to run into you here.」とな る．