次へ: 実験結果
上へ: 実験条件
戻る: 尤度計算に使用するデータ
目次
意訳効果を評価するため，入力日本語文は複数の節で構成されている重文・複
文を用いる．また，意訳が望まれる場合の翻訳性能を評価するため，正解英文と
して用いる対訳英文が意訳となっている文を選択する．
入力文は日本語表現意味辞書よりランダムに250文を抽出し，対訳英文の意訳判
断を行う．判断結果を表1に示す．
表 1:
対訳英文の意訳文・直訳文の件数
| 文章ファイル |
意訳文 |
直訳文 |
計 |
| 日本語表現意味辞書 |
135 |
115 |
250 |
評価実験では表1中の下線部，対訳英文が意訳となっている135
文を対象とする．なお，対訳英文が直訳となっている115文については考察で評
価の対象とする．
平成19年3月12日