概要

日英パターン翻訳システムは，パターン検索プログラムと，同プログラムによっ て得たパターンを用いて翻訳を行うプログラム ITM に分かれている．

パターン検索プログラムにより，日本語文と文型パターン辞書を照合し，適合 する日本語パターン，対となっている英語パターン，線形要素記号の対 応情報を得る．[3]．

ITM は，パターン検索プログラムによって得た英語パターンと線形要素記号の 対応情報を用いて，英文を訳出する．なお，線形要素記号の対応情報をバイン ド値と呼ぶ．

以下に処理の流れを示す．

1. 日本語文を入力する．
2. パターン検索プログラムを実行し，入力文に適合するパターンを全て得 る．
3. 人手で，翻訳に使用する日英パターン対を選択する．
4. ITM が英語パターンとバインド値を用いて自動的に英文を訳出する． 具体的には以下の2つの処理を行う[2]．
   1. 単語を翻訳し，複数の英単語を得る．

      例えば，日本語文「彼女はりんごを持っている」，英語パター ン「$<$ She$\vert$ $N$ 1$>$ $V$ 3 (a$\vert$ an) $N$ 2.」，変数と単語の対応 関係「$N$ 1=彼女，$N$ 2=りんご，$V$ 3=持っ 」の場合，候補 に[[she], [have, has, keep,...],[a, an],[apple,apples]]を 得る．

   2. 文型パターン辞書[1]に基づいた英語言語モデルを 用いて，単語の連鎖確率を求める．そして，尤もらしい候補を 選択する．

      以下に，上例で得た候補[[she], [have, has, keep,...],[a, an],[apple,apples]]を選択する様子を示す．

      図: 単語の連鎖確率による候補選択の例

      

      最も確率が高い「she has an apple .」が選択される．

この過程で得られた英文を訳出文とする．