動作例

日英パターン翻訳システムの動作例を以下に示す．

文入力

「人は年をとると大人になる。」を入力．

パターン検索

入力文と日本語パターンを照合し，適合した日本語パ ターンを全て得る．

1. 日パ

   /ytcfk$N$ 1は/tcfk年を/cf(取る$\mid$ とる)と/tck(大 人$\mid$ おとな)に/cf(成る$\mid$ なる)。

   英パ

   As $N$ 1 grow older , $N$ 1^pron will grow in moderation .

2. 日パ

   /ytcfk$N$ 1は/cf$V$ 2と/tck$N$ 3に/cf(成る$\vert$ なる)。

   英パ

   $N$ 1 $V$ 2 to form $N$ 3 .

3. 日パ

   /ytcfk$N$ 1を/cf$V$ 2と/tck$N$ 3に/cfなる。

   英パ

   It is $N$ 3 to $V$ 2^base $N$ 1 .

パターン選択

翻訳に用いる日英パターンを選択する．(1を選択)

日パ

/ytcfk$N$ 1は/tcfk年を/cf(取る$\mid$ とる)と/tck(大人$\mid$ おと な)に/cf(成る$\mid$ なる)。

英パ

As $N$ 1 grow older , $N$ 1^pron will grow in moderation .

変数翻訳

「$N$ 1=人」を翻訳し，「you，person，man，…」を得る．

候補選択

図のように，単語の連鎖確率により候補を 選択する．

英文訳出

As you grow older, it will grow in moderation.