文型パターン辞書の例

文型パターン辞書[1]は，日本語文，対訳英文，日本語パターン， 英語パターンによって構築されている． 以下に，単語，句，節レベルの文型パターンの例を示す．

〈例〉

	日本語文	信号が青になってから道路を渡りなさい
	対訳英文	Cross the street after the traffic light turns green.
	(単)日パ	/ytcfk$N$ 1が/tcfk$N$ 2に/cfなってから/ytck$N$ 3を/cf$V$ 4。
	(単)英パ	$V$ 4 $N$ 3 after $N$ 1 turn $N$ 2.
	(句)日パ	/ytcfk$N$ 1が$VP$ 2(てから$\vert$ でから)/ytck$VP$ 3。
	(句)英パ	$VP$ 3 after $N$ 1 $VP$ 2.
	(節)日パ	/ytcfk$CL$ 1(てから$\vert$ でから)/ytck$CL$ 2。
	(節)英パ	$CL$ 2 after $CL$ 1.

文型パターンには線形要素記号が付与されている．線形要素記号は，変数に対 応する日本語表現を局所的に翻訳した結果を，英語パターンの対応箇所に挿入 可能な記号である．

$N$ , $V$ , $VP$ , $CL$ ，/ytcfk は，それぞれ名詞変数，動詞変数，動詞句変 数，節変数，離散記号である．これらは，線形要素記号である．