/y に適合した部分の翻訳と挿入の流れ

以下に，表と上記の挿入規則を用いた処理の流れの例を示す．な お，太字部分が /y が入力文に適合した部分である．

〈例〉

$<$ 日英パターン翻訳システム$>$
1： 入力文：	絶えず騒音にさらされていると聴力が損なわれる。
2： 日本語パターンを検索(パターン検索プログラム)：	(1) /ytcfk$N$ 1が/cf$V$ 2。
	(2) /yf$N$ 1が/cf$V$ 2。
3.1： 日本語パターンを手動選択(2を選択)：	/yf$N$ 1が/cf$V$ 2。
3.2： 対応する英語パターン：	$N$ 1 be $V$ 2 .
3.3： バインド値：	「聴力 = $N$ 1」，「損なわ = $V$ 2」
4： ITM により変数翻訳	「聴力 → hearing」，「損なわ → injure 」
5： ITM 訳出文：	Hearing was injured .
$<$ 離散記号処理$>$
6： /y に適合した部分+(節)：	絶えず騒音にさらされていると(私が本を読む。)
7： ALT-J/E 翻訳結果：	(I read a book) when it is constantly exposed to noise.
8： ITM 訳出文に挿入：	Hearing was injured when it is constantly exposed to noise.