/y に適合した日本語部分の翻訳規則

表に，/y に適合した日本語部分を，単文に変換する規則を示す．

表: /y： ALT-J/E の入力文を作成する規則

適合部分の語尾	ALT-J/E の入力文
動詞終止形+との	離散記号に適合した日本語部分 + 「ことだ。」
動詞+ための	〃 + 「ことだ。」
動詞+ように	〃 + 「する。」
動詞+のは	〃 + 「重要だ。」
名詞+を	〃 + 「知る。」
'デフォルト規則'	〃 + 「私が本を読む。」

以下に例を示す．太字部分が /y が入力文に適合した部分である．

〈例〉

$<$ 動詞終止形+との$>$
日本語文：	彼はその計画を援助するとの力強い言葉をもらった。
/y に適合した部分+(語)：	彼はその計画を援助するとの(ことだ。)
$<$ デフォルト規則$>$
日本語文：	絶えず騒音にさらされていると聴力が損なわれる。
/y に適合した部分+(節)：	絶えず騒音にさらされていると(私が本 を読む。)