現在，ITMで使用する文型パターンは入力日本語文と文型パターンの照 合の後に，手動で選択している．この自動化に向けて，多変量解析の手法 により最適なパターンの選択が検討されている[4,5]．
離散記号の訳出処理の自動化を行うためには， 挿入する英訳の形成と， 英訳の挿入位置の決定を行う必要がある． 英訳の形については，日英対訳文の対応関係から抽出の見込みがある． 挿入位置は英文の構文情報を用いる必要があり，検討をすすめている．
