また，翻訳誤りの分析によれば，誤りの大半は，日本語結合価パターンのカバー範囲の不適切さに起因していることが分かっ
た．翻訳誤り20％のうちの15%は，日本語結合価パターンに適合した入力文が，
必ずしも対応する中国語結合価パターンで訳すことはでき
ず，意味によってより細かく訳し分けなければならないものであった．この問題
を解決するには，中国語の表現構造に着目し
てそれに対応するように日本語結合価パターン自身を見直すこと，また，
適合する日本文の範囲の適正化を図るため，日本語結合価パターン内の変数の意
味的な制約条件を見直す必要のあることが分かった．
ところで，副詞の語順の問題や時制，相の問題で正しく訳せないも
のも５％程度存在するが，これらは，結合価
文法の枠組みを超える問題であり，これらの問題を解決するには，副詞，助動詞
などの表現要素を含むパターン辞書を開発する必要があると思われる．
本研究では，使用頻度の高い日本語結合価パターンの一部を対象に日中結合価パター
ン辞書を作成したが，日英翻訳用の結合価パターン辞書に収録された日本語結
合価パターンは，日中翻訳でもかなり有効であることが分かったので，今後は，残された日本
語結合価パターンに対しても中国語結合価パターンを作成し，
実験的な改良を行うことにより，日中結合価パターン辞書を実現したい．