そこで，本研究では，日中翻訳を対象に想定して，日中翻訳における結合価パターン方式の有効性を評価
するため，結合価パターン辞書を部分的に作成し，作成した結合価パターンを用
いて，翻訳実験を行う．また，翻訳実験の結果により，結合価パターン翻訳方式
の効果を評価する．
具体的には，結合価パターンによる方式は，語義数の多い用言の訳し分けにおいて特に
効果が期待される方式である．通常，語義数の多い用言は，使用頻度も高いと
考えられるので，本研究では，使用頻度の高い日本語結合価パターンを対象に日中結合価パター
ン辞書を作成し，さらに，日中結合価パターンを用いて翻訳能力を検討する．
翻訳試験の結果により，翻訳文の全体には，評価値Aが80(160/200) %，評価値B が7.5(15/200)%を得られた．翻訳実験を通して，日中翻訳における結合価パターン翻訳方式は大変有効な方法が分かった．
検討の結果では，作成した中国語結合価パターンは，日英翻訳のための日本語結合価パターンを利
用した．そのために，一つの日本語結合価パターンに対して，複数の中国語結
合価パターンが対応する場合がある．この原因で，一つの中国語結合価パターン
に定義出来ず，翻訳全体の精度は，約15%(30/200)悪くなった.
問題を解消するために, 今後の課題として，日本語語彙大系の「意味属性体系」を細かく，及び，追加す
る必要性があると考えている．
また，日中結合価パターン辞書を完成して，機械翻訳に応用すれば，日中機械翻訳の全体も，高い翻訳品質
を得られると考えている．