評価
情報や文法に問題がない
評価
重要でない情報が欠如しているが簡単に修正可能
評価
入力文を部分的に訳せている
評価
入力文の訳としては使用不可能
作成英文の評価をを表2に示す.
評価B | |
入力文 | この辺には気の利いた料理屋がない。 |
対訳 | There are no respectable restaurants |
in this neighbourhood. | |
適P(日) | /<![]() ![]() ![]() |
適P(英) | ![]() ![]() ![]() |
作成訳 | No respectable restaurants |
in this neighbourhood. |
評価C | |
入力文 | 将来は建築関係に進みたいと思っている。 |
対訳 | I'm thinking about going into architecture |
in the future. | |
適P(日) | $1^{![]() ![]() |
適P(英) | ![]() ![]() |
作成訳 | In the future hope to going |
into architecture. |
評価D | |
入力文 | 警官が来て騒ぎを鎮めた。 |
対訳 | The policemen came and got the things |
under control. | |
適P(日) | ![]() ![]() ![]() ![]() |
適P(英) | ![]() ![]() ![]() |
作成訳 | The policemen came across the things. |