日英文型パターン辞書

前述の通り，本研究で使用する日英対訳文型パターン辞書(以後，文型パターン 辞書) は「CREST」支援によ り開発されたパターンが記載された辞書である．まず，この辞書を入手する． 本辞書名は，「3レベルの文型パターンファイル」ともいわれる．その所以は， 辞書には，単語レベル(12万件)，句レベル(9万件)，節レベル(1.2万件)の3つの 文型パターン(合計22万件)が記載されているからである．又，これらのパターン には，必ず日本語文，英語文そして真理項が収録されている．

その結果，本研究の入力である日本語文，検索条件である真理項，出力である英 文パターン，これに加え，出力に対する模範英文を得ることができる．

又，本研究では，単語，句，節レベルのパターンのうち，単語レベルのパターン を実験の対象とする．この理由として，以下のことが挙げられる．

1. 句，節レベルのパターンは現在でも未確立分野であるため，句，節レベルで の真理項を用いた研究は見送るべき．

2. 句，節は単語より大きい分類であり，単語レベルで良い結果が得られない場 合，句や節で良い結果が得られるとは考えづらい．

3. 英文を構成する最小構成要素はアルファベットであるが，意味を表わす最小 構成要素は，単語である．これは，本研究の入力文の意味を出力に反映させ る目論見に適った事実である．

以上の理由により，文型パターン辞書から，日本語文(入力)，真理項(検索条件)， 英文の単語レベルパターン(出力)，入力文の英文(模範訳)を得る．次に，文型パ ターン辞書の収録例を示す．