文型パターン辞書の収録内容の例

例1：

1. 日本語パターン

   /y $1^{/cf #1[$GEN2$] /k $N3$は} /tcfk $NUM4$で $1 /ytk $NUM5$だ。

   (日本語パターンの例文)

   このタバコは２０本入りで１ドルだ。

2. 英語パターン

   #1[$AJ2$] $N3$ be $NUM5$ for $NUM4$.

   (英語パターンの例文)

   These cigarettes are a dollar for twenty.

3. 真理項
   1. |文種別 ：1

   2. |統語構造 ：並列

   3. |節間ＫＷ ： 連用中止

   4. |節間の意味 ： 順接的並列

   5. |従属節の意味：判断措定の表現

   6. |主節の意味 ：判断措定の表現

例2：

1. 日本語パターン

   /ytcfk $N1$は /tcfk $N2$から /tcfk $N3$も /cf $AJV4$、 /ytck おまけに /tcfk $N5$(まで|迄) /cf 多い。

   (日本語パターンの例文)

   アメリカ人は衣食住から給料も豊かで、おまけに税金まで多い。

2. 英語パターン

   $N1$ be ADV($AJV4$) housed, V($N2$).past, V($N3$)^ed and V($N5$).past.

   (英語パターンの例文)

   American people are abundantly housed, fed, clothed, salaried and taxed.

3. 真理項
   1. |文種別 ：1

   2. |統語構造 ：並列

   3. |節間ＫＷ ： 連用中止

   4. |節間の意味 ： 順接的並列

   5. |従属節の意味：判断措定の表現，幸運不幸，様相

   6. |主節の意味 ：判断措定の表現

例3：

1. 日本語パターン

   /y $1^{/tcfk $N1$は} /cf ($V2$^rentai| $ND2$をする) ! ことを $1 /cf $V3$.kako。

   (日本語パターンの例文)

   彼は出発することを通告した

2. 英語パターン

   $N1$ $V3$.past of $N1$^poss N($V2$| $ND2$).

   (英語パターンの例文)

   He gave notice of his departure.

3. 真理項
   1. |文種別 ：3

   2. |統語構造 ：名詞節，補足節

   3. |節間ＫＷ ： 連体形，事

   4. |節間の意味 ： 固有名詞，一般名詞，形式名詞

   5. |従属節の意味：開始，行く出発

   6. |主節の意味 ：通知報道