パターン入手の手段

まず，本研究を説明するにあたり，入力と検索条件と出力を明確にする．簡潔 にいえば，入力は日本語文であり，検索条件は日本語入力文の真理項(真理項 の細かい説明は付録に記載)，出力は英語の文型パターンである．これは，入 力文の意味を，出力である英文パ ターンが表現可能であるかによって，検索条件となる真理項の影響力が判別可 能になるからである．又，判別の際，英文パターンの変数部に， 入力文の意味を表現できる様な英単語を挿入した文を参考にする．

そこで問題となるのは，いかにして入力となる 日本語文，検索条件の真理項，出力の英文パターンを得るか，である．しかし， これらの問題はあるパターン辞書により解決する．それが，最近になり，科学 技術振興事業団「JST」の戦略的基礎研究推進事業「CREST」における 研究領 域「高度メディア社会の生活情報技術」の研究課題「セマンティックタイポロ ジーによる言語の等価変換と生成技術」の支援により，大規模な日英対訳文型パターン辞書が開発された．このパターン辞書ひとつで，入力文，真理項，出力パター ンが収集可能である．それでは，以降に文型パターンについての説明に移る．