従来のパターンを用いた翻訳方式では，入力文の表現構造に一致する文型パター ンをパターンパーサから検索して出力しているが，入力文の翻訳に使用出来な い文型パターンが正解パターンと共に多く抽出されてしまう問題がある. この問題が発生する理由として，従来の翻訳方式は，検索条件に入力文の意味 を考慮していないからであると思われる．このことより，翻訳に利用するパター ンの検索は，文章構造のみを検索条件に用いる場合，困難であると考えられる． そのため，従来の翻訳方式に用いられる検索方法では， 入力文の翻訳に使用出来ないパターンも抽出されてしまう． この問題を解決するためには，文の意味が統語構造に与える影響を考慮した検 索方法を用いるべきである．つまり，統語構造のみならず，統語構造と意味の 両面で検索を行うことで，従来方式の問題の解決を試みる．
ところで，日英機械翻訳の分野において,日英機械翻訳の分野では大規模な日 英対訳文型パターン辞書が作成されている．この辞書には，各パターンに対し て真理項が付与されている．この真理項は統語的分類と意味的分類の2種類の 情報をもっている．そこで，真理項を検索条件に利用することで，入力文と統 語的分類と意味的分類の両面から文型パターンの絞りこみを行えるため，意味 が類似した文型パターンが検索できる可能性がある．又，本研究にて意味では なく，"意味"としているのは，文章の統語情報と文章の意味を統合して"意味" と呼んでいるからである．
本研究では，真理項を用いた英文パターン検索実験を行い，意味的に適切な英 文パターンを出力するための最適な真理項の検索条件について調査する．