推定結果

実験結果を表5および表6に示す．

表 5: 文種別1の推定値

各条件	カバー率$R1$	正解率$P1$	正解率$P2$
条件α	80%(8/10)	52.9%(9/17)	50.0%(4/8)
条件β	100%(10/10)	20.4%(10/49)	60.0%(6/10)
条件γ	30%(3/10)	14.8%(4/27)	66.7%(2/3)
条件δ	20%(2/10)	50.0%(1/2)	50.0%(1/2)

表 6: 文種別3の推定値

各条件	カバー率$R1$	正解率$P1$	正解率$P2$
条件α	80%(8/10)	36.3%(12/33)	62.5%(5/8)
条件β	90%(9/10)	22.5%(14/62)	100%(9/9)
条件γ	30%(3/10)	0.0%(0/4)	0%(0/3)
条件δ	0%(0/10)	‐ (0/0)	‐ (0/0)

この結果をみると，6つの真理項をすべて一致させて検索することで，正解率 $P1$が高く，条件αおよびβではカバー率$R1$と正解率$P2$が共に高いことが判 る．つまり，大量の翻訳候補の中に1つでも翻訳に利用できる適切なパターンが 含まれていることを意味している．