実験結果

翻訳に利用する文型パターンを表中の5種類の真理項の条件で検索する．出力さ れる英文パターンが非常に多いため，1つの条件で出力される英文パターンから ランダムに10パターン選択し，1000パターン(文種別2種類 × 入力文10文 × 条 件5種類 × 英文パターン10件)評価する．結果を表2，に示す．なお，表内の数字は英文パターン数である．

表 2: 文種別1の評価結果

検索条件	Ａ	Ｂ	Ｃ	Ｄ
統語構造	1	6	26	67
節間ＫＷ	4	13	22	61
節間意味	2	13	26	59
従属節	2	15	19	64
主節	3	12	23	62

表 3: 文種別3の評価結果

検索条件	Ａ	Ｂ	Ｃ	Ｄ
統語構造	1	14	31	54
節間ＫＷ	1	12	23	64
節間意味	1	12	27	60
従属節	6	25	25	44
主節	3	17	29	51

実験結果より，文種別1では，いずれの真理項の検索条件も，大きな差が見られ ないないが，文種別3では"従属節の意味"が重要であることが判る．