具体例

以下に具体的な検索時のデータ例を示す。

1. 入力文

   私は彼が無罪だと思う。

   [I assume him innocent.]

2. 検索条件となる真理項

   文種別 ：3

   統語構造 ：-

   節間ＫＷ ：-

   節間の意味 ：-

   従属節の意味：判断措定の表現

   主節の意味 ：-

3. 検索英文パターンの一部

   英文パターン：$N1$ $V5$#6(^present$\vert$^past) to

   $V4$ $AJ2$ $N3$.

   [I supposed to assume his innocence.]

4. 評価 … B

   主語と目的語の関係に誤りが無く，動作が入力文と同じである．しかし，

   「supposed 」により，「assume」の動作が消極的になるため，評価をBとする．

1. 入力文

   この刀は正宗の作だという

   [This sword is ascribed to the forge of Masamune.]

2. 検索条件となる真理項

   文種別 ：3

   統語構造 ：補足節

   節間ＫＷ ：-

   節間の意味 ：-

   従属節の意味：-

   主節の意味 ：-

3. 検索英文パターンの一部

   英文パターン：<I| $N1$> would like to $V5$ $AJ3$ $N4$ of $N2$.

   [Masamune would like to forge this sword.]

4. 評価 … C

   正宗がこの刀を作りたがっていたことから，結局，「実は正宗が作った」と無理 に推測することはできるが，実際に正宗が刀を作ったかは不明である上，入力文 は伝聞形であるが，生成文は平叙文であるため，入力文の意味をうまく反映して いないと考え，評価はCとした．

1. 入力文

   小樽は人気の荒い処だ

   [Otaru is a lively town.]

2. 検索条件となる真理項

   文種別 ：3

   統語構造 ：-

   節間ＫＷ ：-

   節間の意味 ：-

   従属節の意味：物の性状既定

   主節の意味 ：-

3. 検索英文パターンの一部

   英文パターン：$N1$ strike $N2$ as #3[$AJ4$] $N5$.

   [Otaru strike place as lively town.]

4. 評価 … C

   小樽が賑やかであることを説明しているが，このパターンでは，小樽が「賑やか に感じる」のであって，本当に賑やかであるかは判らない．そこで，入力文の意 味を一部しか表現できないため，評価をCとした．