パターン修正への利用

[1]のパターンは作成と共に，修正も行われている． 本稿のシステムにより英文生成を行った結果， 範囲外の誤りの主なものとして，パターン誤りがあった． 誤りがあるパターンを用いて翻訳を行うと，おかしな英文が生成される． よって，パターン誤りの場所，原因の発見が容易である． このことから，本稿のシステムはパターンの修正に利用できる．