翻訳の具体例

具体的な例を用いて説明する．

入力文 ：重い病気だというのに彼はあいかわらず酒を飲んでいる。
日本語パターン：$\langle$$N1$は$\rangle$$AJ2$^$rentai$ $N3$.#$da$というのに$N4$はあいかわらず酒を飲ん
でいる。
英語パターン ：$N4$ continue drinking though $\langle$he|$N1$$\rangle$ be being $ADV$($AJ2$) $AJ$($N3$).
出力英文 ：He continues drinking though he is being seriously ill.

一番上の入力文が入力されると，パターン照合部により文型パターン辞書と照合を行 う．すると，下の日本語パターンと適合し，$AJ2$に``重い''，$N3$に``病気''， $N4$に``彼''が対応するという情報が得られる． 日本語パターンの情報から，翻訳に使用する英語パターンを得る．

$AJ2$の品詞を副詞に変換する$ADV()$，$N3$の品詞を形容詞に変換する$AJ()$の 処理を行う．

次に，日本語単語を日英辞書引き部に渡し，英訳語を得る． $AJ2$の``重い''が``serious''，$N3$の``病気''が``ill''，$N4$の``彼'' が``he''と訳される．

``serious''を副詞化し``seriously''に変形する．

得た英訳語をパターンの変数に代入し，出力英文を得る．