単文抽出手順

1. CREST対訳例文100万件[3]の日本語文を形態素解析する.形態素解 析には,ALTーJAWS[4]を使用する.本語例文を形態素解析にかけた結果の一部を表1に示す.
   • 日本語例文：彼女はセーターを編み上げた。
     

     Table 1: 形態素解析結果の一部

     単語	品詞コード	品詞	標準表記
     彼女	1710	人称代名詞	彼女
     は	7530	付属語副助詞	は
     セーター	1100	一般名詞	セーター
     を	7430	付属語格助詞	を
     編み上げ	2413	動詞	編み上げ
     た	7216	付属語助動詞	た
     。	0110	文末記号	。

     
     
2. 形態素解析結果の品詞コードを用いて日本語文が,単文の条件(２.１節参 照)にあてはまるか判定する.表1の品詞コード'2413'は単語 「編み上げ」が動詞であることを表しており,単文の条件１にあてはまる ので日本語例文は単文である.他の条件についても同様にして,形態素解析 の結果を利用して単文を抽出する.
3. 抽出した単文が述部を一つ持つかCLの定義を用いて確認する.CLとは,節を 表す変数で,CLの定義は全部で230種類用意する.以下にCLの定義の一部を 示す.詳細は付録の1に掲載する.
   • CL1.darou。
     
   • CL1.kako.darou。
     
   • CL1.suitei.kako。
     
   • CL1.kaishi.teinei。
   • CL1.teiku.darou。
   • CL1.reru.teinei.kako。
   • CL1.sugiru.teiru。