評価結果

一つの日本語パターンに対して複数の英語パターンを持つ単文9件の英語パター ンは,全文で32件であった.表10に評価結果を示す.表11,表12,表13に例文に対する複数の英語パターンの評価結果を示す.表中の波線は自己パターンを表す.評価結果より,自己パターン以外の英語パターンを用いて英文を生成した所,精度の高い英文が得られた.

Table 10: 評価結果

調査パターン数	Ａ[%]	Ｂ[%]	Ｃ[%]	Ｄ[%]
32	40.6%	6.2%	15.6%	37.5%

• 日本語例文1…この肉は堅い。
• 英語例文1…This meat is tough.

Table 11: 例文1の英語パターンの評価結果

日本語パターン	出現回数	英語パターン	出現回数	評価
REN1N2はADJ3。	89	RNE1 N2 is ADJ3.	73	A
		REN1 N2 tastes ADJ3.	4	A
		REN1 is a ADJ3 N2.	3	D
		REN1 is a ADJ3 N2.	2	A
		There are ADJ3 REN1 N2pl.	1	B
		REN1 kind of N2pl are ADJ3 to answer.	1	C
		REN1 N2pl are ADJ3.	1	A
		REN1 N2 smells ADJ3.	1	C
		REN1 N2 is ADJ3 to understand.	1	C
		REN1 N2 is ADJ3 to solve.	1	D
		REN1 N2 is ADJ3 in his movements.	1	D

• 日本語例文2…雨がやんだ。
• 英語例文2…The rain has left off.

Table 12: 例文2の英語パターンの評価結果

日本語パターン	出現回数	英語パターン	出現回数	評価
N1がやんだ。	10	The N1 has passed.	2	A
		The N1 has dropped.	2	D
		The N1 died away.	2	D
		The N1 is over.	1	D
		The N1 has left off.	1
		The N1 has fallen.	1	D
		The N1 has died down.	1	D

• 日本語例文3…タイヤが外れた。
• 英語例文3…The tire has come off.

Table 13: 例文3の英語パターンの評価結果

日本語パターン	出現回数	英語パターン	出現回数	評価
N1が外れた。	11	The N1 has come off.	2	A
		The N1 got unhinged.	2	D
		The N1 came off.	2	A
		The sliding N1 slipped off its rail.	1	D
		The N1 has got unhinged.	1	C
		My N1 ticket did not win.	1	D
		My N1 came unlink.	1	C
		It fellshort of my N1.	1	D