評価基準

一つの日本語パターンに対して複数の英語パターンを持つ単文9件(4.1節参照)に ついて英語パターンの翻訳精度を調査した.英語パターンにおいて自己パターン 以外のパターンを用いて英文生成できるか評価した.評価基準は以下の4段階とす る[5].

• Ａ … 意味的に正しくそのまま英文生成に使用できる
• Ｂ … 重要でない情報が欠落しているか,文法的に正しくない所があるが 英文生成に使用できる
• Ｃ … 重要な情報が欠落しているが英文生成に使用できる部分もある
• Ｄ … 重要な情報が間違っており,英文生成に全く使用できない