調査対象

作成したパターンを用いての翻訳精度を調査するため、単文215,242件よりラン ダムに100件を抽出し、調査対象とした。単文100件は表10のように 分類された。また,分類された単文の例を以下に示す.

Table 9: ランダム100件の分類

分類	対象となる文 重複文の基本構造ともい える単文の文型辞書が必要である.	件数[件]
Ａ	変数化できずに原文のままである文	9
Ｂ	日本語パターンに対して英語パターンが一つある文	82
Ｃ	日本語パターンに対して英語パターンが複数ある文	9

• 分類Aの例
  • フランス語は正課の一部となっている。
  • 夏休みをまるまる無駄に過ごしてしまった。
  • 不思議な縁で彼と知り合った。
• 分類Bの例
  • 日本文…彼はその戦闘で傷を受けた。
  • 英語文…He was wounded in that battle.
    • 日本語パターン…PRO1はREN2N3で傷を受けた。
    • 英語パターン…PRO1 was wounded in REN2 N3.
  • 日本文…予備校生は夜も昼も勉強する。
  • 英語文…Yobiko students study day and night.
    • 日本語パターン…予備校生はN1も昼もVERB2。
    • 英語パターン…Yobiko students VERB2 day and N1.
  • 日本文…人間の寿命は年々延びている。
  • 英語文…Man's life span has been growing longer from year to year.
    • 日本語パターン…人間のN1は年々延びている。
    • 英語パターン…Man's N1 span has been growing longer from year to year.
• 分類Ｃの例
  • 日本文…朝食の用意ができました。
  • 英語文…Breakfast is ready.
    • 日本語パターン…N1の用意ができました。
    • 英語パターン(1)…N1 is served.
      • 英語パターン(1)の日本語原文…夕食の用意ができました。
      • 英語パターン(1)の英語原文…Dinner is served.
    • 英語パターン(2)[自己パターン]…N1 is ready.
  • 日本文…男はその場で逮捕された。
  • 英語文…The man was arrested on the spot.
    • 日本語パターン…N1はそのN2でVERB3れた。
    • 英語パターン(1)…The N1 was VERB3Î<>kako on the N2.
      • 英語パターン(1)の日本語原文…加害者はその場で逮捕された。
      • 英語パターン(1)の英語原文…The assailant was arrested on the spot.
    • 英語パターン(2)[自己パターン]…The N1 was VERB3Î<> kako on the N2.