変数定義

本研究では,日本語側からみて形態素解析によって判断された品詞の変数化を行 う.変数化する品詞は体言5品詞(名詞,固有名詞,副詞,連体詞,代名詞)と用言２品 詞(形容詞,動詞)である.名詞の複数形と所有格,形容詞の比較級と最上級,動詞の 三単現と過去形については,英語側の変数に形態素調整の記号を付ける.例えば, 「一冊の本」⇔''a book `` と「多くの本」⇔''many books''のように日本語側では単 数形も複数形も同じ表現「本」であるが英語側では違った表現''book''と'' books''になる.英語パターンを用いて英文生成する場合,形態素調整の記号は有 効である.表5に,変数の定義を示す.

Table 5: 変数の定義

品詞	品詞番号の先頭	日本語側	英語側
名詞	11〜15,17,18	N	N
名詞の複数形	11〜15,17,18	N	NÎ<>pl
名詞の所有格	11〜15,17,18	N	NÍ<>s
固有名詞	19,1A	PNOUN	PNOUN
副詞	41	ADV	ADV
連体詞	42	REN	REN
代名詞	17	PRO	PRO
形容詞	31	ADJ	ADJ
形容詞の比較級	31	ADJ	ADJ1Î<>er
形容詞の最上級	31	ADJ	ADJÎ<>est
動詞	21〜28	VERB	VERB
動詞の三単現	21〜28	VERB	VERBÎ<>s
動詞の過去形	21〜28	VERB	VERBÎ<>kako

表中の「名詞」には,未整理名詞,一般名詞,用言性名詞,転生名詞, 時詞,形式名詞を含む.また名詞の複数形を変数化する場合や形容詞の比較級,最 上級を変数化する場合は,名詞辞書の他に英語辞書を使用する.英語辞書の一部を 表6に示す.

Table 6: 英語辞書の一部

英語単語	所有格	目的格	複数形	動詞派生
book	book's	book	books	bookish
leaf	leaf's	leaf	leaves
man	man's	man	men
schoolyard	schoolyard's	schoolyard	schoolyards
underclothes	underclothes's	underclothes	underclotheses
英語単語	比較級	最上級	名詞派生	副詞派生
beautiful	more beautiful	most beautiful	beauty	beautifully
superior	more superior	most superior	superiority	superiorly
happy	happier	happiest	happiness	happily
unlucky	more unlucky	most unlucky	unluckiness	unluckily
small	smaller	smallest	smallness	small

例えば,「本」の複数形「books」を変数化する場合は,日英対照辞 書の名詞辞書で「本」を発見し,その訳語「book」が英語文中に存在し対応関係 があるか判断する.しかし,英語文中では「books」となっているため,「book」を 見出し語として英語辞書において発見し,「book」の複数形「books」と対応関係 がとれるので,最終的に「本」と「books」を変数に置き換える.このとき,「本」 は変数「N」に,「books」は変数「Npl」に置き換える.形容詞の比較級や最上 級についても同様にして変数化する.