作成手順

2章で得られた単文215,242件に対して日英対訳パターンを作成する.日英対訳パターンの作成手順を以下に示す.

1. 日英対訳文を用意
   日英対訳文を用意し,日本語文を形態素解析にかける[4].日英対訳例文と日本語文の形態素解析結果の一部を表2に示す.
   • 日本語例文 = 妹は私と同じくらい一所懸命勉強する。
   • 英語例文 = My sister studies as hard as I.
   
   

   Table 2: 形態素解析結果の一部

   単語	品詞コード	品詞	標準表記
   妹	1100	一般名詞	妹
   は	7530	付属語副助詞	は
   私	1710	人称代名詞	私
   と	7420	付属語格助詞	と
   同じ	3217	形容動詞	同じだ
   くらい	7520	付属語副助詞	くらい
   一所懸命	1240	用言性名詞	一所懸命
   勉強	1230	用言性名詞	勉強
   する	2636	動詞	する
   。	0110	文末記号	。

   
   
2. 変数の決定
   日英対照辞書を用いて日本語単語に対応する英語単語を見つける.本研究では,7 つの日英対照辞書を用いる.表3に日英対照辞書の例を示す. 各々の辞書には日本語単語と対応する英語単語が掲載されており,形態素解析結果の品詞コードで使用する辞書を判断する.例えば,名詞「妹」 を日英対照辞書の名詞辞書において発見し,「妹」の訳語が「sister」で あり,英語文中の「sister」と対応関係がとれるので「妹」「sister」を 同じ変数「N」と決定する.代名詞「私」と「I」についても同様にして変 数「PRO」と決定する.本研究では,日英対訳辞書によって対応関係がとれる単 語のみを変数化する.表4に変数の例を示す.
   
   

   Table 3: 変数の例

   辞書名	日本語単語	英語単語
   名詞辞書(noun_dic)	災害	disaster
   固有名詞辞書(pnoun_dic)	ギリシア共和国	Hellenic Republic
   副詞辞書(adv_dic)	どちらにしても	anyhow,anyway,in either case
   連体詞(adj_dic)	あくせく	restlessly,in a fidget,busily
   代名詞(pro_dic)	あなた	you
   形容詞(adj_dic)	だるい	be tired,be dull,dull,feel weary,tired
   動詞(verb_dic)	はしゃぐ	be in high spirits,frolic,romp about

   
   
   

   Table 4: 変数の例

   品詞	日本語単語	英語単語	変数
   名詞	妹	sister	N
   代名詞	私	I	PRO

   
   
3. 単語を変数に置換
   日英対訳文中の単語を決定された変数に置き換える.そのとき,対応付けのため,変数化された順番に変数に番号を付ける.
   • 日本語パターン = N1はPRO2と同じくらい一所懸命勉強する。
   • 英語パターン = My N1 studies as hard as PRO2.