評価用試験文集の照合結果（手順２）

手順１で削除した文型パターン（97,346件）と評価用試験文集を，パーサを用いて照合した． その結果，出力された文型パターンは73件であった．

この73件を必要であると判断して，辞書D1に追加し，辞書D2を作成した．

以下に文型パターン例を示す．また，付録に追加した73件全てを示す．

• 文型パターン例１

  日本語文：

  緑地の少ないところには住みたくない。

  日本語文型パターン：

  /y </tk $N1$ は> /tcfk $N2$ の /f $AJ3$^rentai /f $N4$ には /cf $V5$.tai /yf (ない|無い) 。

  英語文：

  I do not want to live in a place devoid of greenery.

  英語文型パターン：

  <I|$N1$> do not $V5$^base.want in $N4$ $AJ3$ of $N2$.

• 文型パターン例２

  日本語文：

  いくら待っても来なかった。

  日本語文型パターン：

  /y /cf $CL2$ (ても|でも) ! $CL4$.kako 。

  英語文：

  I waited and waited, but he did not appear.

  英語文型パターン：

  <I|$N1$> waited and waited, but <he|$N2$> did $V3$.not.