評価用試験文集

本手順で用いる評価用試験文集は，日本語独特の言い回しを持つ用例[6]を集めたもので， 3,951文が収録されている． この評価用試験文集の用例は，文型パターン作成に用いた日英対訳コーパスには含まれていない． そこで，この用例集からランダムに抽出した100文を，意味的な精度を評価するためのオープンデータとし， 残りの3,851文をこの手順で用いるテストデータとする．

以下に，用例の例を示す．

• 用例１

  日本語文：

  熱を出した子どもをつききりで看病した。

  英語文：

  She paid constant attention to nursing the feverish child.

• 用例２

  日本語文：

  この映画はみるたびに、涙が出てしかたがない。

  英語文：

  Every time I watch this movie, I cannot help crying.

• 用例３

  日本語文：

  背が高くなければファッションモデルにはなれない。

  英語文：

  You cannot be a fashion model if you are not tall enough.