使用される可能性が低い表現

文型パターン辞書には，さまざまな表現に対応するための文型パターンが多く収録されている． しかし，日常的にはあまり使われない表現に対応する文型パターンが多く含まれている． 以下に例を示す．

• 文型パターン例１

  日本語文：

  頭をそって丸坊主になった。

  日本語文型パターン：

  /y </tk $N1$ は> /tcfk (頭|おつむ) を /cf (そっ|剃っ) て /ytck 丸坊主に /cf なった。

  英語文：

  I shaved all my hair off.

  英語文型パターン：

  <I|$N1$> shaved all <my|$N1$^pron^poss> hair off.

  「頭をそって丸坊主になった」に相当する部分がほとんど字面になっているが， 日常的にはあまり使われないと考えられる．

• 文型パターン例２

  日本語文：

  泥棒が入って現金を根こそぎ持ってゆかれた。

  日本語文型パターン：

  /ytcfk $N1$ が /cf (入っ|はいっ|入いっ) て </ytck $N2$ は> /tcfk 現金を /tcfk (根こそぎ|ねこそぎ|根刮) /f $V3$.teiku.reru.kako 。

  英語文：

  A burglar broke into my house and took away all the money I had in cash.

  英語文型パターン：

  $N1$ broke into <my|$N2$^poss> house and $V3$^past all the money <I|$N2$^pron> had in cash.

  「入って現金を根こそぎ」に相当する部分がほとんど字面になっているが， 日常的にはあまり使われないと考えられる．

• 文型パターン例３

  日本語文：

  ああなると誰もあわれむ者も無い。

  日本語文型パターン：

  /ytcfk ああ /f (成る|なる) と /tck (誰|だれ|どなた) も /cf $V1$^rentai 者も /yf (無い|ない) 。

  英語文：

  Nobody takes pity on a man in his condition.

  英語文型パターン：

  Nobody $V1$ a man in his condition.

  「あわれむ」に相当する部分以外が，全て字面になっている． しかし，「ああなると誰も〜者もない」という表現は日常的にはあまり使われないと考えられる．