重複例３

• 対訳文型パターンＥ

  日本語文：

  岩田君はがんじょうな体をしている。

  日本語文型パターン：

  /ytcfk $N1$ は /cf $AJV2$^rentai /f $N3$ を /cf $V4$.teiru 。

  英語文：

  Iwata has a good physique.

  英語文型パターン：

  $N1$ $V4$ $AJ2$ $N3$.

• 対訳文型パターンＦ

  日本語文：

  彼女は質素な服装をしている。

  日本語文型パターン：

  /ytcfk $N1$ は /cf $AJV2$^rentai /f 服装を /cf している。

  英語文：

  She is plainly dressed.

  英語文型パターン：

  $N1$ be ADV($AJV2$) dressed.

対訳パターンＥ，Ｆの日本語文型パターン中は，「$N3$ を /cf $V4$.teiru」と「服装を /cf している」の部分が異なっている． 「服装」は名詞，「している」は動詞＋接続助詞＋補助動詞で，それぞれ名詞変数$N3$と動詞変数＋様相関数の$V4$.teiruに適合する． よって，文型パターンＥのカバー範囲に，文型パターンＦのカバー範囲が含まれている．

これらの対訳文型パターン例のうち，日本語文型パターンについて着目すると， 対訳文型パターンＢは対訳文型パターンＡで，対訳文型パターンＤは対訳文型パターンＣで，対訳文型パターンＦは対訳文型パターンＥで， それぞれ代替できるので削除可能と考えられる．