位置指定記号のみが異なっている例

英語パターン:

$N1$ be $AJ3$ like $N1$.poss $N2$.

対訳パターン１:

　

日本語パターン:

/y $1^{/tk $N1$は} /tcfk $N2$に /cf 似て $1 /f $AJV3$。

日本語原文:

彼は父親に似てひょうきんだ。

英語原文:

He is good-humored like his father.

対訳パターン２:

　

日本語パターン:

/y $1^{/tk $N1$は} /tcfk $N2$に $1 /cf 似て $1 /f $AJV3$。

日本語原文:

彼は父親に似て勤勉だ。

英語原文:

He is diligent like his father.

この例では，位置指定記号($$n$)のみが，日本語パターン間で異なっていて，対訳パターン２の方が１箇所多い．